Capítulo 4
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Hey, Hey, Hey!
¡Detective Lee!
Corre. Corre.
Te enloquece, ¿verdad?
Gracias.
Hey, ustedes allí.
Eres Heo Yeong Dal, ¿verdad?
Aish...
Por favor ve a casa ahora.
- Pero, ¿qué hay de ti? - Vete ahora.
Oh.
Primero detectives, luego maleantes.
¿Por qué el día se tornó de esta manera? Aish.
Junto con mis hermanos menores,
fuí enviado a un orfanato.
En ese tiempo, los hermanos huerfanos eran muy territoriales.
Ya que quería proteger a mis hermanos,
aunque podia ser golpeado a diario,
sobreviví gracias a mi fuerte voluntad.
Debido a que ese niño, Dong Cheol
siempre se quejaba por estar hambriento,
salí a merodear por el orfanato una noche.
Entré a las minas en secreto,
empecé a robar metal picado para vender.
Al vender metal picado a un mercader de segunda mano,
fuí capaz de comprar pan de crema para Dong Cheol
y formula para alimentar a Dong Woo.
Como dice el refrán, si tu cola es muy grande, podrán atraparte.
Supe que la policía iría a arrestarme.
Hyung necesitar ir a un lugar por poco tiempo.
Dong Cheol, debes cuidar a Dong Woo. ¿Puedes hacer eso, verdad?
Volveré muy pronto.
Asegurate de cuidar de Dong Woo.
Hyung...
No llores.
Volví al orfanato después de dos semanas,
pero para entonces Dong Cheol y Dong Woo,
había abandonado el orfanato y desaparecieron.
- ¿A dónde fueron? - Dong Woo fue adoptado,
y supe por el director del orfanato que Dong Cheol huyó.
El director del orfanato
no revelaría quienes adoptaron a Dong Woo.
Y no tengo forma de encontrar a Dong Cheol.
Por catorce años luego de convertirme en detective,
hice todo lo que pude para encontrar a Dong Cheol y Dong Woo.
Pero al final, no pude encontrarlos.
Yo siempre...
fui agobiado por sentimientos de culpa
porque no pude proteger a mis hermanos.
Debes responder.
Hola.
Jefe.
Es Heo Yeong Dal.
Por favor ayudeme.
¿Dónde estás?
Por favor...
sálveme.
Hey, Heo Yeong Dal. ¿Dónde estás?
¡Heo Yeong Dal! ¡Heo Yeong Dal!
Luces muy solo hoy.
Estaba tan solo que desesperadamente envié un SOS a todos pero
nadie vino en mi ayuda.
¿Qué hay de mí?
Bueno, ya que estoy desesperado,
supongo que lo harás.
¿Cuál es el nombre de la canción que cantaste?
Es una antigua canción llamada "Blues de la Cicatríz Oscura", ¿te gustó?
Definitivamente es la primera vez que la oigo, pero aún así se siente como si la hubiera oído con frecuencia.
Hay un sentimiento confortable y familiar.
Eso es un cumplido, ¿cierto?
- ¿Te gustaría tomar algo? - Suena bien.
Sí, beber parece bien después de cantar.
Disculpe... (¿hay alguién ahí?)
¿Alguien ahí?
¡Heo Yeong Dal!
-Salúdenlo. -Hola.
Ellos son nuevos miembros quienes se han unido esta vez.
Bien.
Muy bien.
Oye, este tipo aquí se mira bien fuerte.
Con mi vida en línea, hare lo mejor.
¿Es cierto? ¡Alguien se va a confundir contigo por un gangster!
-Usteds chicos, vayan afuera. -Sí.
Este es el plan para el resort en Yeong Jeongdo enviado del Sr. Hyun de la Compañía Dae Jong.
¿Lo revisaste?
-Sí. -¿Que tal esta?
Se siente como que si nos unimos, sera un gran éxito.
El problema es, ¿será que el Sr. Yoon nos dará permiso para participar?
No te preocupes acerca de eso.
Ese hombre viejo va a aceptar una solicitud de mí.
¿Hay algúna razón para él de hacerlo?
Por supuesto que lo hay.
No hay ninguna razón por la que él no lo haría.
¡¿Quén es?!
Oh. ¡Frío! ¿Que estas haciendo aquí desde temprano en la mañana?
Heo Yeong Dal, ¿sabes adonde esta él?
Oh... él dijo que él se dirijia hacia la casa ayer.
Él no fue a casa.
Aish, ¡¿que problema causo él otra vez? En serio.
¿Por que lo estas buscando?
¿Estas tu y Heo Yeong Dal saliendo y viviendo juntos de verdad?
¿Por que estas diciendo semejante disparate? Vuelve a tus sentidos.
Yo sé.
¿Como pasó?
El celular de Heo Yeong Dal esta apagado ahorita.
¿Que hay del rastreo [en el celular]?
El sservicio en Sabuk no es tan bueno como en Seúl, así que yo pienso que va a ser difícil conseguir una locación exacta.
¿Así que es posible o no?
Sí...
La última llamada que él hizo fue alrededor de 1 kilometro de radio por esta área.
¿Qué? Esa clase de ***.
¿Así que que van a hacer para encontrarlo?
Jefe.
Hola.
¿Cuál es el problema?
Necesito encontrar a Heo Yeong Dal rápido. Usted tiene que ayudarme.
¿Yeong Dal? ¿Causo otro problema?
No podemos llamarle a si celular ahorita.
¿Oh lo es?
Espere un segundo... él... dejéme pensar...
¿Qué? ¿Quienes son los tipos malos?
¿Te estoy preguntando así como habría de saber?
Me puedo volver loco, en serio.
Por lo que vi, ellos estaban planeando matar a Heo Yeong Dal.
Él se peleo con esos bastardos y escapó.
¿Qué debería de hacer? ¿Deberíamos de reportarsélo a la policía?
¡No, no puedes! No la policía.
¿Por que? Él de verdad podría estar en peligro.
Yo de verdad me puedo volver loco.
¡Oh! Detective Gook.
Hey hombre. ¿Por que estas tan sorprendido? Actuando como que has cometido un crimern o algo.
No estaba sorprendido.
¿Adónde esta Yeong Dal?
¿Por que lo necesita?
-Hey.. -Apuráte.
-No puedo
Jefe.
Este es Yang Jang Soo. Él siempre anda con Heo Young Dal.
Ellos son muy unidos.
Hey, di tus saludos. Él es jefe de detectives del área Metropolitana de Seúl.
-Hola. -¿Adónde esta Heo Yeong Dal?
No lo sé.
¿No acabas de decir que estabas con él todo el día ayer?
Yo solamente soy su amigo, yo no se todo acerca de él.
¡Hey mocoso! Dime.
Si nosotros no podemos encontrar a Heo Yeong Dal rápido, él puede estar en peligro.
¿Adonde crees que él puede estar? Apúrate y dime.
Yo de verdad no sé.
¿Es ese el Jefe Jang?
Eso es cierto.
Por favor para el carro.
¡Oiga Jefe Jang!
Estoy contento de verlo en el campo.
¿Que lo trae aquí?
¿Entonces que lo trae a usted aquí?
¿Yo?
Usted debería de saber que yo vengo aquí frecuentemente a visitar personas.
¿Entonces por que no se apura y va a ver a su gente? En vez de pararse aquí.
Esta persona es algo exigente.
Parece que usted esta en viaje de negocios. ¿Necesita un lugar donde quedarse?
¿Quiere que le ayude a conseguir un hotel?
Deje de molestarme y vayáse de aquí, ¡usted bastardo!
¡Jefe!
-Averigua que esta haciendo él aquí.
Sí, yo entiendo.
Llama al Detective Kang y dile a ella que investigue en que anda Heo Youngt Dal.
Sí.
¿Ese no era Go Bok Tae justo ahorita?
-¿Lo conoces? -Por supuesto, lo conozco muy bien.
Él era un famoso gangster en Sabuk.
Él fue contratado para parar todas las protestas de los mineros.
Mi padre fue un minero, también, y él obtuvo una paliza de él.
¿Tu padre fue un minero?
Sí, él trabajaba con la Compañía Dong Jin.
Ellos están buscando todos los lugares a los que pudo haber ido Yeong Dal.
Hyung, hablemos honestamente.
No me estas diciendo algo, ¿verdad?
¿Que diablos le pasó a Yeong Dal?
¿Adonde vas?
¿A dónde vas?
Por qué no contestas tu teléfono...
Yeong Dal.
¡Hyung, aquí!
Parece que el ha sido apuñalado.
Yeong Dal, ¿estás bien?
No, no al hospital.
Si no, ¿vamos simplemente a dejarlo morir así?
¿Sabes quién dejó a Yeong Dal así? -¿Quién?
-Son los hombres que asesinaron a Do Gi Chan. -¿Qué?
Te diré todo más tarde, debemos salvar a primero a Yeong Dal.
¡Yeong Dal, aguanta un poco más! Ya regreso.
Hyung, ¿a quién estás buscando?
Es un doctor que cerró su consultorio debido a su adicción a las apuestas en el casino.
En este momento, él dejó de ser doctor del todo para ganar un poco de dinero en páginas web de apuestas.
¡Hyung! ¡Myn Hyung!
Hey, eres Gae Jang Soo, ¿verdad?
-Hay un lugar al que necesitas venir conmigo. -¿Dónde?
Hay un paciente que necesitas ayudar.
Hey, ¿quieres que trate pacientes en este momento?
Llévalo al hospital.
Hyung, está es una circunstancia particular.
¿Qué tipo de circunstancia es esa?
Yeong Dal fue apuñalado y está en estado critico, por favor ayúdanos.
Estamos en una situación que no podemos llevarlo al hospital. -No me importa.
¡Hyung...!
Hyung, si sólo puedes salvar a Yeong Dal, tu auto que mi casa de empeño está guardando, te lo daré por la mitad...
No, simplemente te lo regresaré GRATIS! ¡Hyung, "AYÚDANOS POR FAVOR"!
¿Dónde está él?
¿Qué sucedió?
Revisamos todos los lugares donde él podría estar pero no pudimos encontrarlo.
Por qué aún estamos buscando a Heo Yeong Dal ¿cuándo ni siquiera hemos resuelto el caso de Do Gi Chan?
Heo Yeong Dal tiene la llave del caso de Do Gi Chan.
Tenemos que encontrarlo rápidamente.
Sí. Ah, sí. Él está aquí.
Un momento por favor -Es el Jefe.
Soy yo.
Duk Chan de Manila acabó de llamarme de vuelta y...
tenía razón, Dong Soo.
Con respecto al reciente caso de Do Gi Chan; es debido a una apuesta en Internet de hace un año.
Porque esos bastardos ganaron un beneficio enorme, con seguridad ha causado un alboroto.
En ese entonces, Do Gi Chan tenía en su posesión un monto de $5 millones de dolares en efectivo.
Lee Jung Soo quién ha huido a Manila y Do Gi Chan han peleado entre ellos.
El lado de Lee Jung Soo lo asesinó para quitarle el dinero que fue escondido por Do Gi Chan.
¿Es Lee Jung Soo de Filipinas?
No, no es eso. Ellos no tienen permiso de volver al país (Corea).
Por lo tanto, A Yakuza que tiene una relación con Lee Jung Soo lo hizo.
¿A Yazuka?
Hey, Watanabe.
Hace mucho que no lo veía.
¿Oh Yabung está bien?
Sí. Él me dijo de decirle esto.
¿Lo resolvió bien?
Aún no he podido hacerlo.
Me encargaré de eso rápidamente.
Ocúpese de todo lo que este hombre necesita.
Entiendo.
¡Yeong Dal! ¡Yeong Dal! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Hyung, quédate acostado. -Recuéstate un poco más.
¿Estás bien?
¿Qué pasó? Casi te mueres.
En este momento, un montón de detectives del distrito policial de Seúl vinieron y te buscan en todas partes.
¡Es bastante caótico!
¡También me arrastraron y fui seriamente cuestionado! -Ellos están aquí porque los he contactado primero.
Llamé y le pedí que me salvara.
¿Estás loco? ¿Cómo podríamos llamar a los detectives?
Los hombres que me apuñalaron
son los que asesinaron a Hyung Gi Chan.
Ya que soy uno de sus objetivos, va ser difícil para mi de escaparme.
Entonces, si le confiesas todo a los detectives, ¿qué pasa con el dinero?
¿Vas a renunciar al dinero?
No.
Él es un monstruo de todas formas.
Si no hago un trato aquí, ¡entonces perderé las dos cosas, el dinero y mi vida!
Este es el lugar en donde el centro turístico será construido.
¿Qué le parece?
Además del proceso de aprobación, hay muchos asuntos sin arreglar para la promoción de los inversionistas extranjeros.
Para concentrar pedidos en un tal negocio parece ser demasiado peligroso.
¿Está diciendo que es muy arriesgado?
Esto puede ser un negocio arriesgado [inversión].
Los billonarios ricos americanos que son nombrados por la revista Forbes son siempre las mismas figuras importantes.
En primer lugar Bill Gates y en segundo Warren Buffet pero de repente,
para el tercer lugar, un completo extraño apareció.
Es Sheldon Adelson.
¿Sabe quién es?
¿No es el Presidente de la corporación Las Vegas Sand?
Eso es correcto.
La razon por la cuál ese sin nombre Adelson pudo ser el tercero fue que ganó la batalla que todos pensaron que era peligrosa.
Cómo él abrió un casino Sand en Macao,
esa fue la apuesta ganadora de Adelson.
En mi vida cada vez que llego a un punto critico fue victorioso y por que lo fui es por eso que estoy aquí.
¿Fue adoptarme una apuesta ganadora para ti?
¡Siempre me has ahogado con todas tus apuestas! [Tratos]
No me trataste como un hijo. Pero solo para ser estrictamente criado [como ganado] para ser tu sucesor.
Yang Ha. -Yo...
sólo quiero pelear partidas que puedo definitivamente ganar.
Para ganar una victoria peligrosa, no quiero utilizar métodos peligrosos.
Muy bien.
Tomar a ese mocoso como mi hijo fue la victoria más grande de mi vida.
Pero aún no sé donde termina ese concurso.
Es demasiado incierto.
Myeong Soo, ve si ese joven ha venido al cuarto de invitados. Si él llegó dile de comer con nosotros.
Abuela, no soporto a ese bastardo. ¿Por qué tendría que llamarlo aquí?
Mocoso, escucha cómo hablas de grosero.
¿Vas a seguir hablando tan osadamente en frente de un anciano?
-¿Qué estás haciendo? Ve ahora. -Él no está en casa así que no necesitas ir.
¿Cómo sabrías eso?
Abuela, Noona estaba merodeando por el cuarto de invitados desde temprano.
Por qué. -¿Cuándo hice eso?
-Noona, ¿estás interesada en ese rufián? -¿Quieres morir?
No tengo hambre. No voy a comer.
¿Por qué está tan enojada hoy?
¿Es así? -¿Qué?
Su menstruación.
Ah.
¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
Aish. ¿Qué hago con Yeong Dal?
¿Cómo está?
¿Yeong Dal está bien?
De acuerdo. De acuerdo.
¡Detective!
¡Hay un gran problema!
¿Por qué? ¿Qué tipo de problema?
¡Yeong Dal fue atrapado por unos bastardos!
¿Quiénes son esos bastardos?
No sé quiénes son.
¡De todos modos, apúrense! ¡Yeong Dal va a morir! ¡Por favor, sálvenlo!
¿Dónde?
¿Dónde lo llevaron?
Fui a la Escuela Primaria Dong Byun hasta cuarto grado.
En todo caso, eres mi hoobae por cuatro años.
Aigoo, realmente es un placer conocerte.
Usted es mi Sunbae, por favor háblame cómodamente.
Pero tu posición es superior que la mía.
¿Puedo hacer eso? - Está bien.
¿De verdad no recuerdas a Go Bok Tae?
Todos los de nuestra edad lo conocen.
Ese bastardo siempre estaba lleno de cosas malas.
¿Qué quieres decir con que Go Bok Tae detuvo a los manifestantes?
Ah, eso...
El dueño de la Compañía Dongjin, es el Sr. Yoon en la Compañía Daejeong.
Él era un hombre de sangre fría con los menores.
Durante ese tiempo, había un movimiento laboral nacional,
así que los mineros también protestaron.
Sí, recuerdo eso.
El Sr. Yoon contrató a pandilleros como Go Bok Tae
para detener a los manifestantes.
Ya que es una persona tan despiadada, se encargó de las minas,
y tuvo mucho éxito con los centros turísticos.
Entonces, Go Bok Tae era...
¿Qué ocurre?
¡Qué! ¿Dónde?
Este es el bastardo Heo Yeong Dal.
¿Dónde está el dinero?
No tengo ni tiempo ni paciencia.
No te preguntaré dos veces.
¿Dónde está el dinero?
¡Dinos rápido dónde está el dinero, bastardo!
Si no nos dices, estás muerto.
¿Qué quieren decir con dinero?
¡Esto es una porquería!
Él no va a entregar tan fácilmente la información.
No te preocupes.
Voy a hacer que la escupa toda.
De todos modos, voy a destrozar todos los recuerdos en su cabeza.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Levántenlo.
¡Levántenlo!
Basta ya.
¿Quiénes son ustedes? - Somos...
Somos detectives del área Metropolitana de Seúl.
Desde ahora, por favor absténgase de movimientos innecesarios.
¡Vamos!
¡Bastardos!
¿Qué hacen que no se levantan rápido?
¿Estás bien?
Hyung, ¿qué hacemos ahora?
Tenemos que ver si Heo Yeong Dal gana o pierde la apuesta en la que puso su vida.
Oye, ¿a quién tenemos aquí?
- Hey. - Oh.
Escuché que te habían atrapado, parece que te liberaron rápido.
Todavía tengo a muchos superiores en mis manos.
Ah, ¿así que contrataste a un administrador falso?
Tus habilidades son increíbles. Debes haber sido incapaz de comer.
Señora Jang, deberíamos ir a alguna parte a comer sopa para la resaca o algo parecido.
Yo la compraré.
No, gracias.
Aish.
Hey, ¿Señora Jang?
¿Sabes quién te delató?
¿Quién podría ser?
Escuché que es la Sra. Min de la Casa de Empeños.
¡Lo sabía!
¿Por qué esa mujer loca me quiere derribar con tanto anhelo?
¡Señora Jang!
¡Aish realmente!
¡Aish!
¡Señora Jang, espere!
¿Esta usted actuando así por que no sabe que el esposo de esa Presidenta Min es un mafioso político?
Si su esposo es un mafioso político,
nuestro Alex es un mafioso global.
Sí. No estoy asustada en lo mas mínimo.
Señora Jang.
¡Oh, por favor espere!
Tiempo sin verla, Señora Jang.
¿Mucho tiempo?
¡¿Esta haciendo las cosas difíciles para mi por que no tiene donde mas actuar como una loca?!
Tu...¡¿deberás morir en mis manos para volver a tus cabales?!
¿Que pasa contigo?
Deja de jugar y solo vete.
¿Que dijiste?
¡¿De verdad quieres morir?!
¡Tu!
¿Me pegaste?
¿No fue tu casino cerrado?
Si no quieres perder de nuevo, desaparece de mi vista.
Si no quieres ser humillada una vez mas, desaparece calladamente.
¡Hey!
¡¿Realmente te vas vuelto loca?!
Soportalo. Soportalo.
¡Dejame!
- Señora Jang. - ¡Sueltame!
Soportalo.
¿Que pasa profesora?
No pasa nada. Vamonos.
¡¿Que están mirando?!
¡Todos se han vuelto locos!
- ¡Hey! ¡Detente allí! - ¡Aguantate!
- ¡Hey! - ¡Tu ángel se ha elevado!
No mas apuestas por favor.
Una carta por jugador.
Una carta para la casa.
Jugador.
De la casa.
Banco de la casa.
Carta del jugador.
¡Apresurate y muestrales, Aish!
La casa abre.
Natural 9 para la casa.
Lo siento.
Jugador 3. La casa gana.
Lo siento.
Presidente.
¡Que!
¿Estaría bien que Watanabe nos relacione con ellos?
Por favor no se preocupe.
El nunca nos delatara.
Ya que no estamos seguros,
corta el nudo del todo.
Entiendo.
Mira eso. Apresurate y dime.
Estoy muy ocupada.
¡Deberías venir y comer!
No lo vamos a comer. Se lo vamos a dar a las víctimas.
¿Por que no veo al Jefe Jang?
El esta en medio de una investigación.
La sopa de arroz esta aquí. ¿Debería traerla?
No, en este momento el ambiente no esta para eso.
Por favor piensa bien lo que voy a decir de ahora en adelante.
Desde este momento... el numero de cabezas rotas,
y costillas rotas son...incontables.
No hagas cosas locas y no me hagas enojar.
Sí.
¿Como esta el lugar donde de acuchillaron? ¿Esta bien?
Sí.
Es manejable.
Bien.
Entonces empezare.
El dinero que el muerto Do Gi hizo a través de apuestas por internet,
Ellos dicen que se presume que es mas o menos unos 5 billones de Won (~5 millones)
Tu...
sabes donde esta ese dinero, ¿verdad?
¿Como sabría yo eso?
yo no soy parte de esa organizacion
y solo soy un joven de Gi Chan Hyungnim.
Yo solo lo visite un par de veces ya que pensé que él iría a la cárcel.
Eso es todo.
¡Oye, tu bastardo! ¡Di algo que tenga sentido!
¿Entonces por que los atacaron juntos?
Lee Jung Soo, quien huyo a las Filipinas, contrato a los Yakuza para tener el dinero de vuelta
y lo mataron en su auto Alemán. Tu lo viste también, ¿verdad?
Realmente puedo volverme loco.
Yo, también, no se por que fui atacado.
Si supiera eso
¿hubiera pedido ayuda de usted tan urgentemente?
Tu bastardo, ¿realmente quieres morir?
¡¿Quieres un hueco en tu cabeza?!
Cinco billones de Won significan una nueva vida.
Detective, si usted dijo que sabe donde esta ese dinero...
¡¿Querría usted vivir como un completo
mafioso viviendo a costa de una mujer casada?!
Si lo investigamos mas a fondo no parece que será muy efectivo.
Viste los archivos que te envíe, ¿verdad?
Sí.
Yo puedo decir si esta declaración es verdadera o falsa.
¿Lo intentaría?
Haré eso.
Yo soy Hwang Sin de CSI.
No se preocupe. No estoy aquí para interrogarlo.
Si no es para investigar, ¿entonces para que será?
Yo confirmare un par de cosas.
No hay muchos registros de usted, Heo Yeong Dal.
Los colegios a los que fue, donde es su pueblo natal, y
no hay nada sobre sus relaciones familiares.
Yo nunca fui al colegio y
no se cual es mi cuidad natal.
No tengo familia tampoco.
¿No fue a la escuela?
¿Por que es eso?
El primer recuerdo que tengo de mi vida es que yo estaba viviendo como un mendigo en la Estación de Chungryangri.
Usted sabe lo que es un mendigo, ¿verdad?
Ellos están pidiendo en las estaciones de los trenes.
El tipo exhortaba dinero de mi cuando yo tenia alrededor de 12 años,
él me paso a la organización de robo de bolsillos.
El dijo que un chico de 12 años es muy bueno para pedir.
Después de que aprendí a robar bolsillos y
huí de allí.
Entonces fui a la Juvie (corrección institucional juvenil) un par de veces.
No fui a la escuela.
Pero...
Yo creo que usted estuvo muy sorprendida cuando le dije que no fui a la escuela.
Hay muchos mas tipos como yo de los que usted cree.
¿No tiene recuerdos de su familia?
Para nada. - ¿Por que fue a Sabuk y por que?
Creo que fue cuando tenia 23 o 24.
Yo fui al casino y allí tome residencia.
Realmente me gustaba el casino.
¿Te gusta apostar?
¿Hay un hombre que odie apostar?
El alcohol es mejor que las mujeres.
Por casualidad,
¿sabe usted que es "Hold'em"?
Yo se.
Mi sueño es convertirme en un campeón mundial.
Alguien que conozco también tenia ese sueño.
Cuando él estaba estudiando en las Vegas, él se fue a esa competencia.
Ese amigo...
Quien sea que es, a mi realmente me gustaba jugar mano a mano con él.
Por favor, presentemelo luego alguna vez.
Y apostar es...
La suerte es lo mas importante.
Luego habilidades. Y después de eso, experiencia.
Hold'em is un juego muy difícil. Las reglas son en realidad simples.
¿Como esta él?
No estoy segura.
Es mi primera vez con este tipo de experiencia asi que estoy un poco retraída.
Pero honestamente, no lo se realmente.
Lo que él testifico en frente mío no parece una mentira.
Incluso mientras él puso su vida en peligro el que lo haya contactado
refleja que mentalmente depende de usted.
Usted dijo que él era un informante para usted antes de que esto pasara.
Hey, Yeong Dal. Yeong Dal.
Oye, ¿cómo te fue?
¿Cómo te fue?
Te pregunte cómo te fue.
Yo gane.
Me asustaste. Realmente me asustaste.
Eres realmente sorprendente.
¡Esto es como tener una flor imperial!
Sí, un Natural Nine, Black jack. Esto es un jackpot.
¡Wow, esto es asombroso! Algo que sólo se ve una vez en la vida.
¡Sí!
¡Jeong Hee!
Te has convertido...
¿En qué me he convertido?
Hay una forma para que te conviertas en agente de bienes.
¿Eh?
¿No decían que no podía? ¿Cómo sucedió esto?
No se como sucedió, pero
la Líder de equipo dijo que podías hacerlo.
¿De verdad?
Felicitaciones.
Que... frío.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es un alivio.
Estoy agradecida por ello.
No fue nada especial. Está bien.
Disculpa.
Ya no trabajo en el casino.
Me convertí en repartidor del Casino Real.
Oh... eso es genial.
Felicitaciones.
Me voy.
Abuela, ¿qué sucede?
Abuela, le dije que me levantara temprano porque necesitaba irme temprano.
Oh, cierto. Lo olvidé.
Enloqueceré.
Mejor apúrate antes de que enloquezcas.
¡Hay abuela!
¡Disculpa!
¡Heo Yeong Dal!
Sí.
Disculpa, realmente lo siento. Te molesto porque ya es tarde.
¿Me puedes llevar en la moto?
Gracias.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Oh Jeong Hee.
Sí.
¿Cómo puede llegar tarde el primer día?
Lo siento. Realmente lo siento.
Date prisa, ponte el uniforme y ve a la sala de entrenamiento.
Sí.
Muéstrale el camino.
Aish, ¿Qué pasa?
¿Quiénes son ustedes?
Si no quieres salir herido, sólo vete.
- ¡Jang Soo! - ¡Yeong Dal!
¡Hyung!
Este es Heo Yeong Dal.